有这么多的书籍、杂志以及唾手可得的实际帮助，为什么仅有很少的夫妇得到了在婚礼之后使爱情存活的秘诀呢？ 而且，为什么夫妇在参加了沟通讲座，听到了增进沟通的很多好主意之后，一回到家却发现自己完全无法应用示范说明的沟通形态？ 为什么我们在看了杂志上的文章＂向你配偶表示爱的101种方式＂之后，选了两三种自以为特别好的，试过后发现另一半甚至没有注意到我们下的功夫？ 而后我们放弃了其他98种方式，回到例行的生活当中。

提供给这些问题一个答案，是本书的目标。 并非因先前的书或文章没有益处，问题在于我们忽略了一个基本真理：人们说着不同的爱的语言。

在语言学的领域里，有主要的语言群：日语、汉语、西班牙语、英语、葡萄牙语、希腊语、德语、法语等等。 大多数的人，在成长的过程中学习了父母和兄弟姊妹的语言，那种语言便成为我们的主要语言，也可说是母语。 以后，我们也许会学习别的语言，可是通常要下特别的功夫，那些语言才可能成为我们的第二语言。 我们说得最好、了解最深的是我们的母语;当说这种语言时，我们常觉得最舒服。 但若我们越常使用第二语言，说它的时候也会觉得越舒服。

如果我们只说自己的主要语言，而遇到别人也只说他们的主要语言（不同于我们的），那么双方间的沟通就非常有限了。 我们必须要靠着比手划脚、哼哼哈哈、画图甚至表演，来表达彼此的意思，这虽然也是沟通，却很笨拙。 语言的不同是人类文化的一部分。 如果我们要超越文化的界线，做有效的沟通，那么我们就必须学习那些向通对象的语言。

在爱的领域里，情况也相似。 你所表达的爱的语言，跟你配偶的语言相比，也许就像汉语和英语那么不同。 不论你多么努力地试着以英语来表达，如果你的配偶只懂得汉语，那么你们永远不会了解如何去爱对方。 当我飞机上的朋友说：＂我告诉她，她多美：我告诉她，我爱她;我告诉她，做她的丈夫，我多引以为荣。 ＂这些他对第二任妻子所说的是＂肯定的言词＂。

他说的是爱，他也很诚恳，可是她不懂他的语言。 也许，她是在他的行为中寻找爱，但是没有找到。 光诚恳是不够的，如果我们要有效地沟通爱，我们必须愿意学习配偶间的主要爱语。